1
00:00:05,634 --> 00:00:07,300
[***]

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,067
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:11,067 --> 00:00:13,701
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:13,701 --> 00:00:15,467
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:15,467 --> 00:00:17,167
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:17,167 --> 00:00:19,567
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:19,567 --> 00:00:21,267
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:21,267 --> 00:00:23,000
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,968
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:25,968 --> 00:00:28,634
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:28,634 --> 00:00:30,367
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:30,367 --> 00:00:31,567
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:31,567 --> 00:00:34,100
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:34,100 --> 00:00:37,067
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:37,067 --> 00:00:38,400
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:40,100 --> 00:00:42,167
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:43,267 --> 00:00:44,501
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:44,501 --> 00:00:45,968
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:45,968 --> 00:00:47,367
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:47,367 --> 00:00:48,901
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:48,901 --> 00:00:50,200
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,767
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:51,767 --> 00:00:53,501
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:53,501 --> 00:00:54,667
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:54,667 --> 00:00:57,434
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:57,434 --> 00:01:00,267
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:01:00,267 --> 00:01:01,667
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:01,667 --> 00:01:03,334
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:03,334 --> 00:01:04,934
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:04,934 --> 00:01:06,334
*טירוף לגמרי*

32
00:01:06,334 --> 00:01:07,801
* הנה שם התוכנית-y *

33
00:01:07,801 --> 00:01:10,033
*אנימציות*

34
00:01:10,033 --> 00:01:11,501
*אלה העובדות*

35
00:01:14,434 --> 00:01:16,434
[***]

36
00:01:16,968 --> 00:01:18,634
[נהימה]

37
00:01:21,067 --> 00:01:23,000
[נהימה]

38
00:01:25,267 --> 00:01:27,267
[***]

39
00:01:31,033 --> 00:01:33,033
[***]

40
00:01:41,200 --> 00:01:42,934
[דלת נפתחת ונסגרת]

41
00:01:57,834 --> 00:01:59,834
[BUGLING "REVEILLE"]

42
00:02:04,934 --> 00:02:07,400
אתה מעיר אותי?
אתה מעיר אותי?

43
00:02:07,400 --> 00:02:08,968
אני מניח שאתה,
כי אני ער.

44
00:02:08,968 --> 00:02:10,434
[גברים מתייפחים]

45
00:02:18,767 --> 00:02:19,934
[נשימות כבשים]

46
00:02:21,734 --> 00:02:22,868
שקט!

47
00:02:26,701 --> 00:02:27,834
אה.

48
00:02:29,133 --> 00:02:31,868
למי ציפית, דוקטור,
וורן ביטי?

49
00:02:33,767 --> 00:02:37,801
[נובח של בטהובן
"סימפוניה מס' 5"]

50
00:02:37,801 --> 00:02:39,801
[***]

51
00:02:46,434 --> 00:02:47,534
*היי, תסתכל בחנות הזו*

52
00:02:47,534 --> 00:02:48,968
*יש סרטים בשפע*

53
00:02:48,968 --> 00:02:51,267
* ראינו אותם
פי אלף לפני *

54
00:02:51,267 --> 00:02:54,367
הכל:
* ובגלל זה המוח שלנו
אל תעבוד יותר *

55
00:02:56,434 --> 00:02:57,834
*השחקן הוא סרט*

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,734
* על מציאת
תסריטים חדשים טריים *

57
00:02:59,734 --> 00:03:03,834
* כמו Rambo III ו- Rocky V
ומסע בין כוכבים מספר שש *

58
00:03:03,834 --> 00:03:06,701
* אווה הצטרפה ל-Zsa Zsa
והם יצרו מעשה אחות *

59
00:03:06,701 --> 00:03:10,367
* אבל שניהם לא נסלחו
כי אף אחד לא יכול היה לפעול *

60
00:03:10,367 --> 00:03:12,000
* היד שהתנדנדה
העריסה*

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,934
* פעם היה שייך להוק
אתה רואה*

62
00:03:13,934 --> 00:03:15,400
* אבל זה השתעמם
וכך זה הצטרף *

63
00:03:15,400 --> 00:03:17,434
*משפחת אדמס*

64
00:03:17,434 --> 00:03:18,734
יאקו:
*אמדאוס היה גאון*

65
00:03:18,734 --> 00:03:20,200
*בטהובן היה כלב*

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
*חג המולד של משפחת החבובות*

67
00:03:21,701 --> 00:03:24,534
* עוסק בחזיר וצפרדע *

68
00:03:24,534 --> 00:03:27,534
נקודה:
* הייתה מזחלת בשם Rosebud
ואזרח בשם קיין *

69
00:03:27,534 --> 00:03:29,100
* הוא רכב עליו עד
השלג הומס *

70
00:03:29,100 --> 00:03:31,601
*עכשיו הוא שר בגשם*

71
00:03:31,601 --> 00:03:32,868
WAKKO:
*כלת הנסיכה*

72
00:03:32,868 --> 00:03:34,834
* התחתנו
לנסיך הגאות והשפל *

73
00:03:34,834 --> 00:03:36,601
* מה שהופך עכשיו לאבא שלה
המלך פישר *

74
00:03:36,601 --> 00:03:37,734
*אבי הכלה*

75
00:03:37,734 --> 00:03:39,200
הכל:
*ודי בקרוב*

76
00:03:39,200 --> 00:03:42,167
* תמצא את כולם
בתוך מדריך הטלוויזיה *

77
00:03:42,167 --> 00:03:43,801
* יחד עם הכוכבים
אתה אוהב לראות *

78
00:03:43,801 --> 00:03:47,133
* כמו היצ'קוק וספילברג
ואוליבר סטון *

79
00:03:47,133 --> 00:03:49,234
* שירלי מקליין
וסילבסטר סטאלון *

80
00:03:49,234 --> 00:03:51,567
* פרנסיס פורד קופולה
הפבורן וטרייסי *

81
00:03:51,567 --> 00:03:53,400
* רוברט זמקיס
ומרטין סקורסזה *

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,634
* קלינט איסטווד, ג'ון וויין
וודי אלן ומיה *

83
00:03:55,634 --> 00:03:57,300
* רוברט דה נירו
ואנדי גרסיה *

84
00:03:57,300 --> 00:03:59,234
* סופיה לורן, סטרייסנד
ג'ואן קרופורד *

85
00:03:59,234 --> 00:04:01,501
* פול ניומן, רוק הדסון
ספייק לי, פיטר לופורד *

86
00:04:01,501 --> 00:04:04,234
הכל:
* ג'ק ניקולסון, ברנדו
ומרילין מונרו *

87
00:04:04,234 --> 00:04:06,300
* וזה כל האנשים
אנחנו יודעים *

88
00:04:07,634 --> 00:04:09,667
[כולם מתנשפים]

89
00:04:09,667 --> 00:04:13,167
הכל:
שלום, אחות!

90
00:04:13,167 --> 00:04:14,701
[***]

91
00:04:14,701 --> 00:04:16,100
[אנחות]

92
00:04:16,100 --> 00:04:17,501
[אנחות]

93
00:04:24,100 --> 00:04:25,767
[נאנח, ואז צועק]

94
00:04:26,801 --> 00:04:28,434
[צועק]

95
00:04:42,434 --> 00:04:43,801
שניהם:
מצוין.

96
00:04:54,634 --> 00:04:57,834
אני הברווז האדיר ביותר
מכל.

97
00:04:57,834 --> 00:05:01,067
אומר מי,
את עלובה לבוש חיתולים?

98
00:05:04,334 --> 00:05:05,868
[שניהם משתעלים]

99
00:05:05,868 --> 00:05:08,167
אמור את המילה הסודית
והברווזים יורדים.

100
00:05:27,400 --> 00:05:30,033
הו, לא! יאקו!

101
00:05:30,033 --> 00:05:32,234
האם יש רופא בבית?

102
00:05:32,234 --> 00:05:34,434
הכל:
קח שני אספירינים,

103
00:05:34,434 --> 00:05:36,667
ותתקשר אלינו בבוקר.

104
00:05:36,667 --> 00:05:39,868
תירגע, אני בסדר.
[נהמה]

105
00:05:39,868 --> 00:05:42,234
[שאגות]

106
00:05:42,234 --> 00:05:43,567
באופן יחסי.

107
00:05:43,567 --> 00:05:45,567
[נהמה]

108
00:05:45,567 --> 00:05:47,567
וואו. צק, צק, צק.

109
00:05:47,567 --> 00:05:49,234
לא השתמשת בחוט דנטלי.

110
00:05:49,234 --> 00:05:51,334
אה?
מתי הפעם האחרונה

111
00:05:51,334 --> 00:05:54,000
הלכת לרופא שיניים,
איש צעיר?

112
00:05:59,868 --> 00:06:01,901
השיניים הללו זקוקות לניקוי.

113
00:06:09,033 --> 00:06:10,701
[BELCHES]

114
00:06:10,701 --> 00:06:13,801
[שואג]

115
00:06:13,801 --> 00:06:15,167
עדיף לתת לו
את החשבון מאוחר יותר.

116
00:06:21,234 --> 00:06:22,701
היי, תחזיר את זה.

117
00:06:22,701 --> 00:06:24,734
[***]

118
00:06:33,400 --> 00:06:34,701
[רקיע]

119
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
[שניהם בכיינים]

120
00:06:43,734 --> 00:06:45,100
[שאגות]

121
00:06:51,133 --> 00:06:52,400
טעינה.

122
00:06:55,934 --> 00:06:58,367
[שאגות]

123
00:07:01,067 --> 00:07:02,501
נסיגה.

124
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
[BUGLE PLAYING "TAPS"]

125
00:07:13,234 --> 00:07:14,300
תעזוב אותם בשקט, בנאדם.

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,334
[שאגות]

127
00:07:16,334 --> 00:07:18,601
[צרחות]

128
00:07:26,267 --> 00:07:27,934
[כל יריקה]

129
00:07:53,234 --> 00:07:55,434
בוא נשאיר שק חול
עליו.

130
00:07:55,434 --> 00:07:56,634
יש לי רעיון יותר טוב.

131
00:07:56,634 --> 00:07:58,300
קדימה.

132
00:07:58,300 --> 00:07:59,701
בוא נטיל פצצה.

133
00:08:03,968 --> 00:08:06,033
[שואג]

134
00:08:06,033 --> 00:08:07,868
הרחק פצצות!

135
00:08:07,868 --> 00:08:09,868
[***]

136
00:08:18,934 --> 00:08:20,834
[נהמה]

137
00:08:24,334 --> 00:08:26,133
[צוחק]
מניח שהראינו לו.

138
00:08:26,133 --> 00:08:28,868
[שאגות]

139
00:08:28,868 --> 00:08:31,400
[גנחות]
אולי לא.

140
00:08:37,801 --> 00:08:39,734
DOT: אני רוצה לנהוג.
יאקו: לא, אני נוהג.

141
00:08:39,734 --> 00:08:40,934
WAKKO:
אף פעם לא יוצא לי לנהוג.

142
00:08:40,934 --> 00:08:41,934
[כולם צורחים]

143
00:08:46,400 --> 00:08:47,767
[נהמה]

144
00:08:49,300 --> 00:08:51,567
אש. בהחלט,
בהחלט אש.

145
00:08:52,567 --> 00:08:53,567
[קריסות רעמים]

146
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
[נהמה]

147
00:09:07,200 --> 00:09:08,267
[שואג]

148
00:09:20,834 --> 00:09:22,968
[כולם מפרגנים]

149
00:09:23,467 --> 00:09:25,334
יאפי!

150
00:09:25,334 --> 00:09:27,167
[***]

151
00:09:27,167 --> 00:09:28,868
הכל:
* אנחנו שמחים על הדינוזאור
נעלם *

152
00:09:28,868 --> 00:09:30,434
*הוא היה סימן קל*

153
00:09:30,434 --> 00:09:32,667
* אבל אם אי פעם נתגעגע אליו
אנחנו יכולים לשכור את פארק היורה *

154
00:09:32,667 --> 00:09:33,968
*אז כשזה מגיע לקלאנקרים*

155
00:09:33,968 --> 00:09:35,701
* כמו הבייב
או כמו Presidio *

156
00:09:35,701 --> 00:09:38,267
* אל תשלמו 7.50
פשוט תפוס אותם בסרטון הביתי *

157
00:09:38,267 --> 00:09:41,601
* באשר לנו, זה ביי ביי
כל כך הרבה זמן, עכשיו toodle-oo *

158
00:09:41,601 --> 00:09:43,334
* די היה לנו מספיק
מזה *

159
00:09:43,334 --> 00:09:44,968
* רוויו וידאו *

160
00:09:50,334 --> 00:09:52,334
[***]

161
00:09:57,300 --> 00:09:59,367
בחיי, מוח,
מה אתה רוצה לעשות הערב

162
00:09:59,367 --> 00:10:02,200
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

163
00:10:02,200 --> 00:10:06,434
נסו להשתלט על העולם.

164
00:10:06,434 --> 00:10:10,367
 * הם פינקי והמוח
 הם פינקי והמוח *

165
00:10:10,367 --> 00:10:14,133
 * אחד הוא גאון
 השני מטורף*

166
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
 *כדי להוכיח את ערכם המופרע*

167
00:10:16,133 --> 00:10:18,167
 *הם יפלו את כדור הארץ*

168
00:10:18,167 --> 00:10:21,067
 * הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

169
00:10:21,067 --> 00:10:23,601
*מוח, מוח, מוח, מוח*

170
00:10:25,834 --> 00:10:27,834
[***]

171
00:10:31,567 --> 00:10:33,567
[***]

172
00:10:44,834 --> 00:10:48,133
סוף סוף, עשיתי את זה.
סיימתי.

173
00:10:48,133 --> 00:10:50,767
הסוף.

174
00:10:50,767 --> 00:10:53,667
 מכונת הזמן מאת H.G. Wells.

175
00:10:53,667 --> 00:10:56,234
חבל שזה רק מדע
בדיוני ולא עובדה מדעית.

176
00:10:58,534 --> 00:11:00,534
[***]

177
00:11:01,634 --> 00:11:03,567
אני מניח
יש כמה דברים

178
00:11:03,567 --> 00:11:06,133
שהאדם לא יכול להתערב בו.

179
00:11:07,701 --> 00:11:10,968
מוח:
אולי האדם לא יכול,
מר וולס היקר שלי,

180
00:11:10,968 --> 00:11:12,367
אבל עכבר יכול.

181
00:11:12,367 --> 00:11:13,934
[***]

182
00:11:13,934 --> 00:11:17,534
בוא, פינקי.
הגיע הזמן להוציא את התוכנית שלי לפועל.

183
00:11:17,534 --> 00:11:18,868
[מתנשף]
רק שנייה, מוח.

184
00:11:18,868 --> 00:11:21,067
אני חושב שאני סוף סוף
להגיע לאנשהו.

185
00:11:24,868 --> 00:11:27,801
מוח:
על ידי ניצול כוחות בלתי נראים
של הטבע,

186
00:11:27,801 --> 00:11:30,968
אנחנו נעשה
עבודת מכונת הזמן הזו.

187
00:11:30,968 --> 00:11:32,300
אבל איך, מוח?

188
00:11:32,300 --> 00:11:34,701
עם זה.

189
00:11:34,701 --> 00:11:37,901
אמ, מוח, זה לא לגמרי
בלתי נראה, נכון?

190
00:11:37,901 --> 00:11:39,734
תראה, אני יכול לראות את זה
בצורה ברורה למדי.

191
00:11:39,734 --> 00:11:41,133
[נהימות]

192
00:11:41,133 --> 00:11:43,334
אני אפילו יכול להרגיש את זה.

193
00:11:44,400 --> 00:11:45,801
מהדק הנייר הזה...

194
00:11:45,801 --> 00:11:46,801
[נהימות]

195
00:11:46,801 --> 00:11:48,300
... ישרת
כאנטנה,

196
00:11:48,300 --> 00:11:50,467
תופס ניטרינו
מהקוסמוס--

197
00:11:50,467 --> 00:11:51,601
[נהימות]

198
00:11:51,601 --> 00:11:53,567
- ומספקת הצתה
למלאכה זו.

199
00:11:54,367 --> 00:11:56,033
מפתיע, מוח.

200
00:11:56,033 --> 00:11:58,834
אממ, זה גם יצלה
מרשמלו?

201
00:11:58,834 --> 00:12:01,067
[יבבות]
בעצם, יכול להיות.

202
00:12:01,067 --> 00:12:04,634
אבל קודם כל ניסע
בחזרה לעידן הקדמון,

203
00:12:04,634 --> 00:12:06,367
לשנות את מהלך האבולוציה,

204
00:12:06,367 --> 00:12:07,834
ואז לחזור
להווה

205
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
לעולם נשלט
לא על ידי בני אדם,

206
00:12:10,334 --> 00:12:11,567
אלא על ידי עכברים.

207
00:12:11,567 --> 00:12:14,734
והם יבחרו בי
כמנהיג שלהם.

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,968
אגד, מוח.
מַברִיק!

209
00:12:16,968 --> 00:12:18,734
אה. אה, רגע.
לא, לא.

210
00:12:18,734 --> 00:12:20,567
אממ, למה יבחרו בך?

211
00:12:20,567 --> 00:12:22,400
כי אני מאוד חביב.

212
00:12:26,801 --> 00:12:27,934
[MACHINE WIRRING]

213
00:12:27,934 --> 00:12:31,467
עכשיו, פינקי, בוא נתחיל
מסע שיסתיים

214
00:12:31,467 --> 00:12:33,701
[הד]
כאשר עכברים שולטים בכדור הארץ.

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,267
בית מחולק לא יכול לעמוד.

216
00:12:42,267 --> 00:12:44,033
תן להם לאכול עוגה.

217
00:12:44,033 --> 00:12:47,501
באתי, ראיתי, כבשתי.

218
00:12:55,133 --> 00:12:59,033
הנה אנחנו, פינקי,
בשחר הזמן.

219
00:12:59,033 --> 00:13:00,033
[***]

220
00:13:00,033 --> 00:13:01,267
[פיהוקים]

221
00:13:01,267 --> 00:13:04,300
נארף, מוח.
תעיר אותי בצהריים של הזמן.

222
00:13:04,300 --> 00:13:05,934
[משחק RIMSHOT]

223
00:13:05,934 --> 00:13:08,267
מה זה היה?

224
00:13:08,267 --> 00:13:09,567
דפיקת מנוע.

225
00:13:09,567 --> 00:13:11,000
הנה, פינקי.

226
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
הפרהיסטוריה העתיקה שלנו
אב קדמון.

227
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
[צווחה]

228
00:13:22,968 --> 00:13:24,000
אה.

229
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
[GIBBERS]

230
00:13:26,968 --> 00:13:28,300
זו תקופה מכרעת

231
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
בפיתוח
משני המינים שלנו.

232
00:13:30,400 --> 00:13:32,434
ורדרד:
מה, ארוחת צהריים?

233
00:13:32,434 --> 00:13:34,467
מוח:
אנחנו נלמד
העכברים הפרהיסטוריים

234
00:13:34,467 --> 00:13:37,567
איך לזנק למעלה
ולקחת את האוכל הטוב ביותר.

235
00:13:37,567 --> 00:13:39,000
הם יאכלו את זה
ולהתחזק,

236
00:13:39,000 --> 00:13:41,767
משאירים את הפירורים
עבור האנושות.

237
00:13:41,767 --> 00:13:44,667
אבותינו
יגבר.

238
00:13:45,834 --> 00:13:47,067
נארף! וואו!

239
00:13:47,067 --> 00:13:48,801
אלה כיף, מוח!

240
00:13:50,667 --> 00:13:52,767
פָּעוּט!

241
00:13:52,767 --> 00:13:55,100
נארף! פויט! אה! אי!

242
00:13:55,100 --> 00:13:58,701
אה! איי! דוי!
פויט! אה!

243
00:13:58,701 --> 00:13:59,934
[נהימות]

244
00:13:59,934 --> 00:14:02,100
פינקי,
להפסיק ולהפסיק.

245
00:14:05,133 --> 00:14:07,567
שחרר אותי,
אתה הניאנדרטלי העתידי.

246
00:14:17,834 --> 00:14:19,367
[נהימות]

247
00:14:19,367 --> 00:14:20,367
[נהימות]

248
00:14:22,300 --> 00:14:24,367
[עכברים נהנים]

249
00:14:24,367 --> 00:14:25,834
[נהימות]

250
00:14:25,834 --> 00:14:26,834
[נהימות]

251
00:14:28,200 --> 00:14:30,067
לאן אנחנו הולכים עכשיו, מוח?

252
00:14:30,067 --> 00:14:33,434
מוח:
קדימה, לאחר
רגע אבולוציוני מרכזי,

253
00:14:33,434 --> 00:14:36,200
לאחר עצירת ביניים קצרה
בשנת 1853.

254
00:14:36,200 --> 00:14:38,167
למה 1853, מוח?

255
00:14:38,167 --> 00:14:39,601
כי פינקי,

256
00:14:39,601 --> 00:14:41,968
אז אספירין
הומצא.

257
00:14:44,868 --> 00:14:46,901
[***]

258
00:14:57,934 --> 00:15:01,367
פינקי, אם לעכברים יש נשק
לפני האדם,

259
00:15:01,367 --> 00:15:03,868
הם יכולים לשלוט
הדו-פעוטות המזוקנות.

260
00:15:03,868 --> 00:15:06,434
אנחנו חייבים להדגים זאת
לאבותינו הקדמונים.

261
00:15:06,434 --> 00:15:07,434
יָמִינָה.

262
00:15:07,434 --> 00:15:09,434
עם המבחר המקסים הזה,

263
00:15:09,434 --> 00:15:11,033
אתה פשוט תהווה אותם
באאוט הבישול.

264
00:15:11,033 --> 00:15:14,868
והחלק העליון נשלף
לניקוי קל. נארף.

265
00:15:15,601 --> 00:15:17,534
[נאנח]

266
00:15:17,534 --> 00:15:20,300
יש עכברים שמתפתחים יותר
לעשות מאחרים.

267
00:15:20,300 --> 00:15:22,934
שים לב איך הטכנולוגיה
ניצחונות.

268
00:15:25,033 --> 00:15:26,734
אנחנו מאוחר מדי.

269
00:15:29,734 --> 00:15:32,200
[***]

270
00:15:32,200 --> 00:15:34,267
הכל לא אבוד, פינקי.

271
00:15:34,267 --> 00:15:35,834
אנחנו עדיין יכולים לנסוע קדימה

272
00:15:35,834 --> 00:15:38,334
לרגע המפתח הבא
באבולוציה של העכבר.

273
00:15:38,334 --> 00:15:40,801
אחר כך נחזור
לזמן שבו--

274
00:15:40,801 --> 00:15:43,100
הו, הו, הו,
אני יכול להגיד את זה הפעם, מוח?

275
00:15:43,100 --> 00:15:44,434
אה, בסדר.

276
00:15:44,434 --> 00:15:47,701
ורדרד [הד]:
כאשר עכברים שולטים בכדור הארץ!

277
00:15:53,567 --> 00:15:56,167
אם עכברים הם הראשונים
לשלוט באש,

278
00:15:56,167 --> 00:15:58,300
הם יעלו מעל האנושות.

279
00:15:58,300 --> 00:16:00,701
תראה,
מכרסמים ניאוליתיים פרימיטיביים.

280
00:16:00,701 --> 00:16:01,968
תסתכל ותלמד.

281
00:16:01,968 --> 00:16:04,501
אחד הכוחות הראשוניים
של הטבע.

282
00:16:06,133 --> 00:16:07,901
זה יהיה כאב.

283
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
כֵּן.

284
00:16:09,167 --> 00:16:12,033
לא, פינקי, אש.
הראה להם איך לעשות אש.

285
00:16:12,033 --> 00:16:13,634
אה, נכון. כַּמוּבָן.
אהמ.

286
00:16:13,634 --> 00:16:15,100
אוקיי, קודם כל,

287
00:16:15,100 --> 00:16:16,801
אתה לוקח את הדבר הזה לכאן,
נכון?

288
00:16:16,801 --> 00:16:18,133
ואז הדבר הזה כאן,

289
00:16:18,133 --> 00:16:21,067
ואתה מרסק אותם ביחד
ככה:

290
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
פויט.

291
00:16:22,067 --> 00:16:24,033
אגד, מוח.
עשיתי את זה.

292
00:16:24,033 --> 00:16:27,167
גיליתי אש.
כֵּן.

293
00:16:27,167 --> 00:16:28,334
הו!

294
00:16:28,334 --> 00:16:30,334
[צועק]

295
00:16:32,868 --> 00:16:35,734
הו, הקלה מבורכת.

296
00:16:35,734 --> 00:16:36,767
[GASPS]

297
00:16:36,767 --> 00:16:38,300
[***]

298
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
[חצוצרות]

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,067
נארף. הנה, אתה מנסה.

300
00:16:43,067 --> 00:16:44,734
אני בא, מוח!

301
00:16:48,767 --> 00:16:50,667
נארף. פויט.

302
00:16:52,167 --> 00:16:53,367
אוגה-בוגה!

303
00:16:53,367 --> 00:16:55,501
[שאגות]
אוגה-בוגה! נארף!

304
00:16:55,501 --> 00:16:57,300
[יבבה]

305
00:17:00,601 --> 00:17:03,300
זונדס, אני מניח שהצלתי אותך,
מוח.

306
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
למעשה, פינקי, הצמרית הזו
הממותה הייתה הדבר היחיד

307
00:17:06,300 --> 00:17:08,567
שמירה על שן חרב
נמר במפרץ.

308
00:17:08,567 --> 00:17:11,000
[נוהם נמר]

309
00:17:15,667 --> 00:17:17,701
תראה, פינקי.
הצלחנו.

310
00:17:17,701 --> 00:17:19,667
הם למדו
לעשות אש.

311
00:17:19,667 --> 00:17:21,868
[שאגות]

312
00:17:21,868 --> 00:17:23,133
[נהמה]

313
00:17:24,801 --> 00:17:26,367
ורדרד:
הצלחנו, מוח.

314
00:17:26,367 --> 00:17:31,133
כן, פינקי.
הבה נחזור לשנת 1895.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,133
[***]

316
00:17:44,634 --> 00:17:45,968
[GASPS]

317
00:17:45,968 --> 00:17:49,300
אגד, מוח.
אנחנו עכברים ענקיים.

318
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

319
00:17:52,300 --> 00:17:53,367
אני חושב שכן, מוח,

320
00:17:53,367 --> 00:17:56,133
אבל culottes יש
נטייה לרכב למעלה כך.

321
00:17:57,267 --> 00:17:59,801
לא, פינקי.
אנחנו לא ענקים.

322
00:17:59,801 --> 00:18:02,501
אנחנו פשוט אותו דבר.
זה העולם שהשתנה.

323
00:18:02,501 --> 00:18:05,300
כי אני יצרתי
עולם חדש,

324
00:18:05,300 --> 00:18:08,701
עולם עכברים,
עולם מושלם.

325
00:18:08,701 --> 00:18:10,367
נארף.
פויט. אגד.

326
00:18:10,367 --> 00:18:12,033
פויט, נרף, אגד.

327
00:18:12,033 --> 00:18:13,267
פויט, נארף.

328
00:18:13,267 --> 00:18:14,567
עכבר 1: נארף.
עכבר 2: פויט.

329
00:18:14,567 --> 00:18:16,200
עכבר 3: אגד.
עכבר 4: זויט.

330
00:18:16,200 --> 00:18:17,601
עכבר 5: Zounds.
עכבר 6: פויט.

331
00:18:17,601 --> 00:18:18,901
עכבר 7: אגד.
עכבר 8: פויט.

332
00:18:18,901 --> 00:18:20,000
עכבר 9: Zounds.

333
00:18:21,601 --> 00:18:23,000
עכבר 10: נארף.
עכבר 11: פויט.

334
00:18:23,000 --> 00:18:24,767
עכבר 12: אגד.
[דופק]

335
00:18:24,767 --> 00:18:27,334
מהר, פינקי.
עלינו לחזור לעבר.

336
00:18:27,334 --> 00:18:29,300
אני חייב לשנות הכל
חזרה שוב.

337
00:18:29,300 --> 00:18:30,634
אבל למה, מוח?

338
00:18:30,634 --> 00:18:33,033
זה יהיה קל לשלוט
עולם של עכברים כמותם.

339
00:18:33,033 --> 00:18:34,567
[דופק בדלת]

340
00:18:34,567 --> 00:18:35,968
עכבר 13: פויט.
עכבר 14: אגד.

341
00:18:35,968 --> 00:18:37,701
עכבר 15: זויט.
עכבר 16: סוג.

342
00:18:37,701 --> 00:18:40,567
כן, פינקי,
אבל מי ירצה?

343
00:18:40,567 --> 00:18:41,968
עכבר 17: נארף.
עכבר 18: פויט.

344
00:18:41,968 --> 00:18:43,367
עכבר 19: אגד.
עכבר 20: פויט.

345
00:18:43,367 --> 00:18:44,934
עכבר 20: Zounds.
 *הם דפוקים*

346
00:18:44,934 --> 00:18:46,234
 * הם פינקי
 והמוח*

347
00:18:46,234 --> 00:18:48,234
*מוח, מוח, מוח, מוח*

348
00:18:51,467 --> 00:18:53,467
[***]

349
00:18:56,434 --> 00:18:58,667
וואו, וואקו, נקודה, תחזיק מעמד.

350
00:18:58,667 --> 00:18:59,767
מַדוּעַ?

351
00:18:59,767 --> 00:19:01,167
שוב הגיע הזמן.

352
00:19:01,167 --> 00:19:03,467
אה, לא.
לא גלגל המוסר.

353
00:19:03,467 --> 00:19:07,133
מפחד כך. הגיע הזמן ללמוד
מוסר השכל של הסיפור של היום.

354
00:19:07,133 --> 00:19:10,367
[שניהם מתייפחים]
לא! לֹא!

355
00:19:10,367 --> 00:19:11,734
היי, קדימה.

356
00:19:11,734 --> 00:19:14,567
גלגל המוסר
מוסיף ערך חינוכי משעמם

357
00:19:14,567 --> 00:19:15,801
למה שהיה אחרת

358
00:19:15,801 --> 00:19:18,067
כמעט לחלוטין
תוכנית משעשעת.

359
00:19:18,067 --> 00:19:20,367
אבל המוסר
לא הגיוני.

360
00:19:20,367 --> 00:19:22,934
זה מזויף לגמרי.

361
00:19:22,934 --> 00:19:27,167
מי המציא את הטיפש הזה
רעיון גלגל המוסר, בכל מקרה?

362
00:19:27,167 --> 00:19:29,400
המנהלים
ברשת פוקס קידס.

363
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
אה.

364
00:19:30,400 --> 00:19:32,234
[מצחקק]
הם עשו?

365
00:19:32,234 --> 00:19:33,934
איזה רעיון נהדר.

366
00:19:33,934 --> 00:19:37,234
כן, אני אוהב
גלגל המוסר.

367
00:19:40,334 --> 00:19:43,133
אז...

368
00:19:43,133 --> 00:19:45,267
 גלגל המוסר
 סובב, תפנה, תפנה

369
00:19:45,267 --> 00:19:47,467
 ספר לנו את הלקח
 שאנחנו צריכים ללמוד

370
00:19:47,467 --> 00:19:50,434
והמוסר
של התוכנית היום היא...

371
00:19:50,434 --> 00:19:52,434
לזכות בטיול חינם לטהיטי.

372
00:19:52,434 --> 00:19:54,667
הכל:
ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו!

373
00:19:54,667 --> 00:19:55,734
[משרוקיות]

374
00:19:55,734 --> 00:19:57,167
הכל:
איכס!

375
00:20:01,434 --> 00:20:03,434
[***]

376
00:20:06,834 --> 00:20:08,834
[מחיאות כפיים]

377
00:20:12,834 --> 00:20:16,834
אזהרים:
* אנחנו כל כך עצובים
אין לנו יותר זמן ביחד *

378
00:20:16,834 --> 00:20:21,033
* רק כדי להפיל סדן
על הראש שלך*

379
00:20:21,033 --> 00:20:25,033
* ותמלא את הכיסים שלך
מלא דינמיט*

380
00:20:25,033 --> 00:20:28,367
* ואז לקשור אותך
לראש של קרנף *

381
00:20:29,868 --> 00:20:33,133
[מחיאות כפיים]

382
00:20:33,133 --> 00:20:34,734
לילה טוב לכולם!

383
00:20:34,734 --> 00:20:35,968
ביי!

384
00:20:35,968 --> 00:20:37,334
תקלקל את ארוחת הערב שלך.

385
00:20:38,501 --> 00:20:40,501
[***]

386
00:21:08,434 --> 00:21:10,167
הכל:
צ'או, אמריקה.